NEWS
记录报:本菲卡冬窗不放普雷斯蒂亚尼和施耶尔德鲁普,除非签新援(《记录报》:若无新援入队,本菲卡冬窗将留住普雷斯蒂亚尼与施耶尔德鲁普)
Considering user request
The user's message is in Chinese, translating to: "Record reports that Benfica won't let Prestianni and Schjelderup leave unless new players are signed." This sounds like a sports news headline. They might want a summary or more details. Should I ask for clarification? I know I need to keep my response concise. I could offer to translate, summarize, or provide background on the players if that helps. It seems like a straightforward request!Summarizing transfer context
I need to create a short news blurb about Benfica regarding the winter transfer window. They won’t allow Gianluca Prestianni and Andrew Schjelderup to leave unless they secure replacements. Prestianni, a young winger from Velez, plays for Benfica B and joined in January 2024. Schjelderup, a Norwegian forward, returned from a loan at Nordsjaelland. This suggests Benfica wants depth for their title pursuit and European commitments. Should I ask if they want a 100-word update, social media post, or translation in Chinese?Crafting social media copy

I’m going to create a concise social media post in a "快讯" style. The headline will read: "Record reports that Benfica won’t let Prestianni and Schjelderup leave unless they sign a winger/forward replacement." The key points will mention both players attracting loan and transfer interest, with Rui Costa and Schmidt favoring roster depth. They will only consider releasing players if new signings come in.
I’ll include a note that the source is from Portugal's Record newspaper. I can also offer to provide an English translation or a 200-word news piece. Keeping it short and to the point is essential!
要点:

- 据葡萄牙《记录报》:本菲卡冬窗暂不放行普雷斯蒂亚尼和施耶尔德鲁普,除非先签下进攻端新援(更可能是边锋/边路前锋)。
- 两人目前都有外租关注,但俱乐部优先保证阵容深度;若有替代者到位,才会考虑放人且以外租为主。
- 背景:本菲卡多线作战,管理层与教练组更谨慎,避免边路人手吃紧。
看点:
- 是否尽快官宣边锋类引援;
- 若签人,两名小将的潜在外租去向与出场保障;
- 价格与合同条款(买断/回购/出场条款)。
需要我把这条写成简短新闻、微博/推文文案,或翻成英文吗?


NEWS
- 阿莫林:还没对卡塞米罗续约做决定,冬窗有合适人选才会引援(阿莫林:卡塞米罗续约未定,冬窗仅在有合适目标时引援)
- 《冒险岛》【水月生莲】发布会即将召开!
- IGN年度评选:《光与影:33号远征队》获年度最佳
- 2025深圳独立游戏开发者盛会开启召集!
- 世体:欧足联检查员全面审查诺坎普,确认其可以举办欧冠比赛(世体:欧足联督察完成对诺坎普的全面评估,认定其可承办欧冠赛事)
- 多纳鲁马:没想到能在英超发挥这么好,我很高兴能为瓜帅踢球(多纳鲁马:没料到自己在英超表现如此出色,为瓜迪奥拉效力让我很开心)
- 官宣 | 门兴格拉德巴赫与南通支云签署青训战略合作协议(官宣 | 门兴格拉德巴赫与南通支云启动青训战略合作)
- 中超外援全部就位 飞机大炮变回小米加步枪(中超外援齐整到位,“飞机大炮”重回“小米加步枪”)
CONTACT US
Contact: 海星体育
Phone: 13865819297
Tel: 0769-7962219
E-mail: admin@chn-wap-haixing.com
Add:江苏省徐州市鼓楼区牌楼街道
